「裏切る」って英語で言えますか？【金ため英会話】
空前の筋トレブームです。
トレーニングジムが街に溢れ、Youtubeの筋トレ動画は大人気。
筋トレをテーマにした人生訓まで垂れるアカウントが人気を博す始末です。
さらに最近は、外出規制による運動不足が拍車をかけ、世界中のいたる所で筋肉の超回復が行われていて、100年後の教科書で「大筋肉時代」と間抜けな時代区分にされていないか心配になります。
関係ありませんが、三国志の登場人物で最強として君臨する呂布奉先は、様々な君主を裏切ってのし上がった裏切り者の代名詞。
そんな呂布が最も信頼したのが自らの筋肉です。
裏切るはずがありません。
今週は「裏切る」というフレーズを英語で紹介。
「最新の研究結果によると、筋肉も裏切る場合があることが判明した。」
これを英語でいうと…
“A new study shows that your muscles can also betray you.”
Point：裏切る＝betray
裏切り行為の一つに「仲間を売る」がありますが、英語でも同様に“He sold us out for little money”というような形でsellを使います。
他にも“back-stabber”、直訳すると「後ろから刺す人」という意味で、これも裏切り者です。
また、国や組織に対する「裏切り者」という意味では、“traitor”が使われることが多いです。
2019年のカンヌ国際映画祭・コンペティション部門にも出品された、イタリアの巨匠マルコ・ベロッキオ監督の「シチリアーノ 裏切りの美学」（邦題）も、英語では“The Traitor”、イタリア語でも“Il traditore”と「裏切り者」というタイトルになっています。
フジテレビ×芸人・永野×「試験に出ない英単語」中山のコラボ企画！
金曜日のくだらないけどためになる英会話＝「金ため英会話」は、笑いながら楽しめる様々なシチュエーションを毎週金曜日にお届けします。
